queer — kvír

Hogyan írjuk magyarul a következő angol kifejezést? queerplatonic relationship — kvírplátói kapcsolat, queerplátói kapcsolat?

A queer angol szót általában eredeti formájában használjuk a magyar szövegekben. A plátói szóval összetételt alkot, a kérdezett szó ebben a formában: queerplátói. Az idegen szavak egy részének kialakult a kiejtés szerinti írásmódja is (file – fájl), melyet a magyar helyesírás már rögzített. A kvír írásmód is felbukkant magyar mondatokban, de még nem fordul elő a helyesírási szótárakban. Ha egy nyelvi környezetben elfogadott a kiejtés szerinti írása ennek a szónak, akkor a kvírplátói változat is megfelelő. (DÉ)