szerb betűk
2018. 09. 07.A szerb nevek átírásával kapcsolatban kérdezném, hogy a félreértések elkerülése végett (például cs vagy ty az ejtés a nevek végén) megoldás lehetne-e a mellékjelek elhagyása (például Ljubisa Ristic), a szabályzat ellenére is, vagy mindenképpen ragaszkodni kell azok megtartásához.
Az OH. javaslata a kérdezett esetre: „főleg a tulajdonnevekben törekedni kell a speciális betűk megőrzésére”. (OH. 2004: 245.) A helyesírási szabályzat 214. pontja is ezt tartalmazza. Az OH. annyi könnyítést fogad el, ha technikai nehézségbe ütközik a mellékjeles betű írása, akkor az alapbetű használata is megfelelő. Azonban a mai szövegszerkesztőkkel ez a technikai nehézség szinte eltörpül, emiatt a mellékjeles betűhasználatot javaslom. (DÉ)
vissza a főoldalra