dűlőnevek

A kötőjeles vagy a kötőjel nélküli írásmód a helyes az alábbi Putnok környéki dűlőnevek helyesírásánál?
Urak völgye/Urak-völgye, Pál völgye/Pál-völgye, Simon bérce/Simon-bérce, illetve Jankó bodzás/Jankó-bodzás.

A “dűlő” szónak több jelentése van. Ha két út vagy mezsgye közötti határrészt jelölünk vele, akkor kötőjellel kapcsoljuk az előtte álló szóhoz: János-dűlő, Kavicsos-dűlő. Az -i képzős alakokban csak a tulajdonnévi előtagok maradnak nagy kezdőbetűsek: János-dűlői, de: kavicsos-dűlői (175. szabálypont).
Ha a “dűlő” szó magát az utat jelenti, akkor az utcanévi utótagoknak megfelelően különírjuk az előtte álló szótól. Ilyenkor az -i képző nem változtat a szó írásmódján: Réti dűlő, Réti dűlői (181. szabálypont).
A két változat közötti döntéshez pontos helyismeretre van szükségünk. Ez vonatkozik a Jankó bodzás/Jankó-bodzás névre. A többi esetben a birtokos jelzős kapcsolat miatt inkább a különírást javaslom: Urak völgye, Pál völgye, Simon bérce. (MKné)