idegen szó, nemzetközi szó

Mi a különbség az idegen szavak és a nemzetközi műveltségszavak között? Milyen módszerrel lehet eldönteni egy idegen eredetű szóról (pl. e-mail), hogy idegen vagy nemzetközi szónak minősül?

Az idegen szavak jellemzői: viszonylag frissen kerültek be a magyar nyelvbe, így még nem telt el kellő idő a megszokásukhoz; hangtani tulajdonságuk eltér a magyarban megszokottaktól; valamilyen jellegzetes idegen szóelem található a szóban, rendszerint a szó végén (pl.: franchise); a szó használata valamely csoport- vagy rétegnyelvre korlátozódik. Nemzetközi szavakat azokat az újkori művelődés, civilizáció fogalomkincsével kapcsolatos idegen szavakat nevezzük, amelyek különféle nyelvekben, nyelvek egész seregében megtalálhatók, és egyikből vagy egyszerre többől vándorolnak tovább. Nem tudjuk pontosan megállapítani az átadó nyelvet, ahonnan bekerült pl.: cigaretta, pedagógia, rádió, sport. Közel állnak a jövevényszóvá váláshoz. Az e-mail angol eredetű idegen szó. (MKné)