elvámol, levámol, bevámol

Melyik a helyes alak: levámol, bevámol vagy elvámol, illetve le nem vámolt, be nem vámolt vagy el nem vámolt? (Pl.: A külföldi rendszámú autók (el/le) bevámolását törvény írja elő. A (le nem/el nem) be nem vámolt autók tulajdonosaira bírság vár.)

A vámol ige igekötős alakjai közül az elvámol a hagyományos, szótározott alak. Újabb fejlemény a levámol (már 1986-ból van rá adat, kezd gyakorivá válni a sajtóban és a társalgási, személyes nyelvváltozatban – Magyar Nemzeti Szövegtár). A bevámol egészen újnak látszó adat, kevés találat van rá. De a 19. század végén a régi hivatalos nyelvben van egy bevám szó, jelentése: Vám, mely az idegen áruk beviteleért, vagy behozataláért fizettetik. Némely áruk a bevám alól ki vannak véve. A bevámot ezüstben fizetni (Czuczor—Fogarasi-szótár), ez is tovább élhet a vámtörvény szövegében. A három ige közül hivatalos szövegben az elvámol igét ajánlom. (DÉ)