a névkiegészítők helyesírása

Ursula von der Leyen asszony vezetéknevének helyesírásáról érdeklődnék. A német újságíró kollégák azt mondták, ha nem írjuk ki a keresztnevét, akkor Von der Leyen a helyes alak, nagy „V” betűvel az elején. Én viszont úgy vélem, ez csak a német nyelvterületre lehet igaz, hogy a névhez tartozó von előtagot el tudják különíteni a von elöljárószótól. Szerintem a helyes magyar alak von der Leyen, kis „v”-vel.

Az AkH. a következőképpen rendelkezik a névkiegészítők helyesírásáról (214. szabálypont): „Az idegen nevek névkiegészítőjét (bin, d’, de, ten, van, von stb.) nagy kezdőbetűvel írjuk, ha a családnév címszóként szerepel, illetve kiemelten, szöveg élén áll (címben, aláírásban), például: De Gaulle, Van Dyck (flamand festő), Von Dyck (német matematikus). A teljes névben azonban általában a kis kezdőbetűs írás a helyes, például: Charles de Gaulle, Sir Anthonis van Dyck, Walther von Dyck.” Ezek alapján a Von der Leyen a helyes alak. (MP)