opera ~ Opera

2019. 07. 18.

A Bécsi Állami Operaház (Wiener Staatsoper) rövid formájának magyar írásmódja érdekelne. A Budapesti Állami Operaház esetében elfogadott röviden, nagybetűs írásmóddal Operaként utalni rá, ennek analógiájára szeretném a szövegben többedszeri előfordulásakor “bécsi operaként” megnevezni az intézményt. Mi történik ilyenkor a bécsi jelző kezdőbetűjével. A fenti analógia szerint én kisbetűvel írnám, míg az O-t naggyal, előbbivel jelezve, hogy nem az intézmény hivatalos nevéről van szó. Viszont érdekes helyzetet teremt, hogy más operák neve eleve ebben a rövid formában létezik (Oper Graz – Grazi Opera), így aztán előfordulhat, hogy egymás mellett áll a bécsi Opera, budapesti Opera és a Grazi Opera elnevezés.

Az Opera nagy kezdőbetűs írása a Magyar Állami Operaházra vonatkozik (AkH. 188d). Ez az alkalmi tulajdonnevesülés esete, ami átvitető más hazai vagy külföldi intézményekre is. Alapesetben azonban a kis kezdőbetűs formákat javasoljuk akkor is, ha a nem hivatalos használati forma megegyezik a tulajdonnévi formával, tehát: bécsi opera, gráci (vagy grazi) opera és budapesti Opera. (BG)
vissza a főoldalra