hatályba lép, életbe lép

A jogszabályokkal kapcsolatban a hatályba lép kifejezés helyett mostanában az életbe lép szöveg egyre gyakoribb az internetes cikkekben. Azt gondolom, hogy az életbe lép nem helyes.

A két szerkezet jelentése hasonló, ezért előfordulhat az életbe lép a hatályba lép helyett. Életbe lép: Hivatalos megállapodásnak, rendelkezésnek kötelező erejűvé válása, ill. ennek időpontja. Hatályba lép: Jogszabály érvényben léte, érvény(esség) (Magyar értelmező kéziszótár). A nyelvi példák arra utalnak, hogy a hivatalos jellegű hatályba lép helyett a média inkább az életbe lép szerkezetet használja. Jogi szövegekben az eredeti, hivatalosabb szókapcsolat a szokásos. (DÉ)