nem fenékig tejföl/tejfel
2020. 01. 03.A fenékig tejföl mondásban használható a tejfel? Hiszen itt a tejnek a föléről, nem pedig a feléről van szó. A hasznot, meg a tejet is lefölözik, nem pedig lefelezik.
A szólás mindkét változatban használatos: nem fenékig tejfel/tejföl (vö. O. Nagy: MSzólKm. 667). Ugyanis a tejfel/tejföl csak alakváltozatok, mindkettőnek ugyanaz a jelentése: alvadó tej színén összegyűlő sűrű, folyós, zsíros, savanykás tejtermék (Éksz. 1320). A lefölöz jelentése: valaminek a fölét, tetejét leszedi stb. (Éksz. 803). A lefelez szót nem tartalmazza a szótár, talán azért azért, mert így nem használatos. (BG)