cigánykártya

Cigánykártyát akarunk készíteni, de van két lap, amelynek nem tudjuk, milyen címet adjunk. Az egyik a Geliebter (hímnemű szerető), a másik a Geliebte (nőnemű szerető). Horvátul: ljubavnik, ill. ljubavnica; románul: iubit, ill. iubită, stb. Milyen magyar megfelelőt használjunk. Netán: szerető és szeretőnő?
Önök mit javasolnak? Lásd: https://zigeunerkarten-legen.de/images/zigeunerkarten/13.jpg

A szerető és a szeretőnő nem tűnik a legjobb megoldásnak, mert a magyarban egy kicsit furcsa, erőltetett ez a változat. Magyarítani szabad, de érdemes figyelembe venni az eddigi hagyományokat, módszereket. Javasoljuk, hogy használja erre a szómagyarító oldalt (szomgyarito.hu). (BG)