felmerül

2020. 02. 28.

Felmerül. Van olyan vélemény, hogy a “merülés” mint mozgás lefelé irányul, tehát a “felmerül” szó nem értelmes, helyette jobb, ha a felvetődik-et használjuk. Nem tudom, hogy a kifejezés nem hasonlóan viselkedik-e, mint a felbukik szó. “Bukj föl az árból hirtelen” – írja József Attila, és nem érzem, hogy úgy kellett volna írnia: “Vetődj föl az árból hirtelen”.

A Nyelvművelő kéziszótár (2005: 175) eligazítása szerint: A felmerül szó logikátlanság címén való elmarasztalása nem jogos, mert a merül ige eredeti jelentése nem lesüllyed, hanem merítődik. Ezért merülni nemcsak lefelé, hanem fölfelé is lehet. Mi ehhez annyit tennénk hozzá, hogy ezentúl léteznek jelentésváltozások is, amelyek teljes mértékben igazolhatják egy szó jelentésének akár megfordulását is. (BG)
vissza a főoldalra