a Le Printemps

Amikor magyar szövegbe külföldi tulajdonnevet ágyazunk, amelyhez a külföldi névelő is hozzátartozik, akkor megtartjuk azt a magyar névelővel együtt? Példa: Elmentünk a Le Printemps bevásárlóközpontba. / Elmentünk a Printemps bevásárlóközpontba.

Az ilyen esetekre az a nyelvművelő szokás és tanács, hogy mindkét névelőt használni kell, például: a The Voice vagy a The New York Times. A javasolt írásmód: Elmentünk a Le Printemps bevásárlóközpontba. (MKné)