befejezett melléknévi igenév

2020. 03. 28.

Egyre többször találkozom ilyen jellegű mondatokkal (írásban, nyomtatott sajtóban): “A Massachusettsben gyerekeskedett Marías egy házban lakott Vladimir Nabokovval és Jorge Guillén költővel…” Én nem érzem szükségesnek a gyerekeskedés múlt idejének hangsúlyozását, sokkal magyarosabbnak tartanám “A Massachusettsben gyerekeskedő Marías…” mondatindítást.

A magyar nyelvben nincsen olyan időviszonyítás, amely más idegen (pl. angol, német) nyelvekben létezik. Nem helyes az a feltevés, hogy a múltra vonatkozó mondatokban befejezett melléknévi igenevet kell használni. Ezekben a mondatokban a befejezett melléknévi igenév előidejűséget óhajt jelezni. Azonban ilyenkor nyugodtan használhatunk folyamatos melléknévi igenevet is (Balázs Géza — Zimányi Árpád: Magyar nyelvhasználati szótár). “A Massachusettsben gyerekeskedő Marías…” (MKné)
vissza a főoldalra