pártnevek

2020. 04. 17.

Van helyesírási megkötés, szabály a pártnevek egybe-, illetve különírásával kapcsolatban? A két konkrét pártnév a Zöld Párt, illetve a Szabadság Párt. Ahogy észrevettem, a Zöld Párt kapcsán inkább a különírás bevett (egybeírva, “zöldpárt”-ként inkább összefoglaló jelző a hasonló, “zöld” nézeteket valló pártokra), a Szabadság Párt kapcsán azonban találtam konkrét példát egybe-, illetve különírásra is (Osztrák Szabadságpárt, illetve Magyar Szabadság Párt).

Az intézmények, szervezetek elnevezése során érdemes betartani a helyesírás általános szabályait, ugyanakkor a gyakorlatban ez nem mindig történik meg, és a bejegyzett formát tiszteletben tartjuk (a Magyar Szabadság Párt ezen a néven létezett egykor). Idegen nyelvű elnevezések magyarra fordítása esetén azonban – amennyiben az adott szervezetnek nincs Magyarországon is bejegyzett, hivatalos magyar neve – a jelentés szabta keretek között bátran élhetünk a helyes és nyelvünkhöz illeszkedő forma használatának szabadságával. A szimpla Die Grünen elnevezést visszaadhatjuk például az intézménynévszerű Zöld Párt megoldással – általános jellemzésként pedig valóban “zöldpárt”-nak nevezzük a környezetvédelemre összpontosító pártokat.

(KI)
vissza a főoldalra