újkoronavírus-fertőzés, új koronavírus-fertőzés
2020. 04. 17.Ezen korábbi válasz (https://e-nyelv.hu/2020-04-07/ujkoronavirus-jarvany-uj-koronavirus-jarvany/) ismeretében mégis megkérdezném: helyes-e „új koronavírus-fertőzésről” beszélni még a hivatalos kommunikációban is, noha nem maga a fertőzés, a vírusfertőzés vagy épp a koronavírus-fertőzés az új – hiszen ilyesmi korábbi években is volt –, hanem maga a vírus. Szerintem csakis az újkoronavírus-fertőzés a helyes.
Mivel „koronavírus”-ként nem csupán a mostani járványt okozó, SARS-CoV-2 elnevezésű vírust tartjuk számon, hanem még több másikat (pl. a 2003-as SARS, a 2012-es MERS stb.), a járvány szó tekintetében mindenképpen használható mind a két változat (újkoronavírus-járvány, illetve új koronavírus-járvány), ahogy ezt korábban válaszoltuk. A fertőzés szóra is alkalmazható ugyanez: újkoronavírus-fertőzés (az új koronavírus okozta fertőzés/betegség), új koronavírus-fertőzés (koronavírus okozta fertőzés/betegség új változata). (A fertőzés szó nemcsak a kórokozók bejutását/elszaporodását jelenti, hanem az így kialakuló betegséget is.)(KI)