“otthonautomatika”

2020. 04. 18.

Hogyan írjuk helyesen: otthonautomatika vagy otthon automatika?

A kérdezett változatok közül csak az egybeírtnak van értelmezhető jelentése: “az otthont (annak gépészeti, elektronikai rendszereit) vezérlő automatika”, bár ez is elég újszerű fogalom, és elsőre furcsán hat – szakszövegben, például termékleírásban első előforduláskor érdemes lehet megmagyarázni, vagy esetleg másként írni/fordítani.
A másik változat nem jelent semmit, két külön szó egymás mellett. (Mondatban persze különírva is egymás mellé kerülhetnek, pl.: “Otthon automatika vezérli a fűtésrendszert.”)

(KI)
vissza a főoldalra