hogy – hogyan?

Egyformán jó választás-e a hogy és hogyan kérdőszavak használata a névre vonatkozó kérdésekben? Hogy hívják a tanárodat? vagy Hogyan hívják a tanárodat? A második verzió nekem egy kicsit erőltetettnek hangzik.

Mindkettő (határozószói) kérdő névmás (hogy, hogyan). A hogy általánosabb kérdő szerepben használatos, a hogyan speciálisabb milyen módon? szerepben. Ebből adódhatnak – szerintünk csak stilisztikai és egyes esetekben nem is érzékelhető – jelentéskülönbségek: Hogy vagy – hogyan vagy? De bizonyos esetekben ez már nem érezhető: Hogy gondolod – hogyan gondolod? (BG)