egyezmények neve

2020. 05. 06.

Az “Európa Tanács Nők elleni erőszak és a családon belüli erőszak megelőzéséről és hatékony kezeléséről szóló egyezményét” isztambuli egyezményként szokták rövidíteni a magyar sajtóban, legtöbbször mindkét szó elején nagy kezdőbetűvel, pedig nem is ez a neve, csak afféle ragadványnév, hasonlóan a párizsi egyezményhez vagy épp a kiotói egyezményhez. Mi a helyes írásmód: Isztambuli egyezmény, Isztambuli Egyezmény, vagy isztambuli egyezmény?

A hivatalos közlönyökben csupa nagy kezdőbetűvel jelennek meg a hasonló alakok, ezt abban a nyelvi regiszterben kötelező érvényűnek lehet tekinteni. A mindennapi írásgyakorlatban, különösen a szerződések rövid megnevezései, kis kezdőbetűkkel is írhatók. Ha hangsúlyozni kívánjuk a címjelleget, még ha nem is valódi címről van is szó, elfogadható a nagybetűs kezdés. Az Osiris Kiadó Helyesírás című könyve a 140. oldalon foglalkozik a nemzetközi szerződésekkel és törvényekkel. Hasonló kérdésre adott korábbi válaszunk: https://www.e-nyelv.hu/2008-04-10/nemzetkozi-egyezmenyek-neve/ (MK)
vissza a főoldalra