angol címek nagy kezdőbetűi
2020. 05. 13.Az lenne a kérdésem, hogy az angol könyvcímeket, filmcímeket, cikkek címeit hogyan írjuk helyesen? Minden nagybetűs, kivéve a kötőszavakat? Semmiképpen nem írjuk át mindegyik szót kisbetűsre, ha magyar szövegbe szúrjuk be zárójelben? Mi a szabály? (Pl.: Mediated Campaigns and Populism in Europe, A Pythagorean Introduction to Number Theory: Right Triangles, Sums of Squares, and Arithmetic.)
Az angol könyv-, film- és cikkcímek fő elemeit valóban nagybetűvel kezdjük (kivéve a kötőszavakat és elöljárószavakat). Ezt az írásmódot akkor is megtartjuk, ha magyar nyelvű szövegben említjük meg őket. Az akadémiai szabályzat a kérdésről nem rendelkezik, az Osiris-féle Helyesírás szerint „az idegen nyelvű címek írásában […] az adott nyelv helyesírási szabályait kell követni” (231. o). A kérdezett példák az adott formában helyesek.(KI)