helységnév filmekben
2020. 07. 04.Filmekben, sorozatokban – kiváltképpen amerikai produkciókban – jellemző új jelenet elején kiírni a helyszínt (angolul) város, állam sorrendben. Pl. Los Angeles, California (vagy: Los Angeles, CA), Chicago, Illinois (vagy: Chicago, IL) stb. Ismertebb városok esetén magyarul talán nem is szükséges az állam megnevezése, viszont ha egy kevésbé ismert településről van szó, akkor van önök szerint bevett norma a szavak sorrendjére? Pl. Missouri (állam), St. Louis, St. Louis, Missouri (állam).
Nincs erre semmilyen szabály, ez a filmesek szabadsága. A magyar nyelv logikája szerint az állam + helységnév sorrend lenne az alap, de ettől el lehet térni. (BG)