Broadwayn, Broadwayen
2020. 07. 06.Hogyan írjuk: Broadway-n, Broadway-en?
A kérdezett alak megtalálható az új magyar helyesírási szótárban (és adatbázisunkban is). Amikor az y „j” vagy „i” hangot jelöl az angolban (mint ebben az esetben, vagy például a cowboy, Benny, Montgomery stb. szavakban), akkor a magyar toldalékot nem kell kötőjellel kapcsolni a szóhoz, hanem egybeírható vele. Amikor viszont az y egy másik magánhangzóval együtt jelöli az „i” hangot (pl.: Sydney, McCartney), akkor kötőjelet használunk. A kétféle helyes írásmód – Broadwayn, Broadwayen – a kiejtésbeli ingadozást tükrözi. Erről l. korábbi válaszunkat: https://e-nyelv.hu/2012-04-13/broadway-display-toldalekolasa/. (KI)