mű címe és előadó

A Youtube-on egy-egy videó címeként (angol szabály szerint?) leggyakrabban a kiskötőjeles „előadó – zeneszám” vagy „zeneszám – előadó” forma használatos (pl. „Ray Charles – Somewhere Over The Rainbow” vagy „Somewhere Over The Rainbow – Ray Charles”). Szeretném megkérdezni, hogy a magyar helyesírási szabályok szerint melyik forma használandó? Netán egyik sem, hanem egy harmadik?

A helyesírási szabályzat nem foglalkozik a kérdésben szereplő problémával. A magyarban a szerzőt és a művet kettősponttal szoktuk összekapcsolni (Petőfi: Anyám tyúkja), a sorrend is szerző, cím. Régebben a műsorújságokban a szerzők és a dal címe volt elöl kettősponttal, az előadó zárójelben, így: Szörényi–Bódy: Sárga rózsa (Koncz Zsuzsa). Fel lehet újítani a magyar Youtube-on is ezt a változatot. Ha ez nem megoldható, akkor legalább a gondolatjelre (nagykötőjelre) érdemes a kiskötőjelet cserélni, mert ez utóbbi a magyarban nem szokott önállóan, szóközök között szerepelni. A cím és az előadó sorrendje tetszőleges. (DÉ)