Hogyan írjuk a mondatok kiemelt szavait?
Tegnap MADAME Wellington nem látta LORD Peterson versenylovait.
A sógornője, SENIORA Buendía kétszer is elolvasta a SENIOR levelét.
Amikor kiemelt helyzetben vannak a családnevek előtti szavak, illetve mondatot kezdünk velük, abban az esetben nagybetűvel írjuk, de ha mondat közben használjuk, akkor kisbetűvel írjuk a magyar gróf előtag mintájára (AkH. 151.). A helyesírást tekintve pedig meghagyjuk a forrásnyelv írásmódját (AkH. 212.).
Így a helyes alakok: madame, lord, señiora, señior. (BA)