állatfajtanév helyesírása

Azzal kapcsolatban szeretném kikérni a véleményét, hogy egy több tagból álló, jelöletlenség miatt eredetileg egybeírandó kifejezést egybe- vagy külön kell-e írni, amennyiben a jelöletlenséget meg kell tartani: vetési lúd megkerülése → vetésilúd-megkerülés; de a színes()gyűrűs()vetési()lúd()megkerülés esetén a különírás lenne a helyes a jelöletlenség ellenére is?

Az első alak helyesírása valóban: vetésilúd-megkerülés. A második esetben összetettebb a kérdés, mert az állatfajtaneveket eleve külön kell írni, pl. mangalica sertés (AkH. 125.), viszont egy többszörös összetétel esetében alkalmazzuk az első példában is lévő szabálypontot (AkH. 141. b.), így a helyes alak: színesgyűrűsvetésilúd-megkerülés, de a kiolvashatatlanság miatt javaslom az alábbi megoldást: színesgyűrűs vetési lúd megkerülése. Általában kerülni szoktuk a túlzott halmozásokat egy-egy szerkezetben, éppen a kiolvashatóság és értelmezhetőség megtartásának érdekében. (BA)