rabszolgabeszéd

Egybeírjuk a „rabszolgabeszéd” kifejezést: pl.: „ez csak amolyan rabszolgabeszéd [rabszolgához méltó]”?

A helyesírási szabályzat 111. szabálypontja alapján egybeírandó a kifejezés: rabszolgabeszéd. Ennek oka a jelentéstömörítés, tehát nem szó szerinti fordításban használjuk csak a kifejezést: ‘egy rabszolga beszéde’, hanem a kérdésben is szereplő ‘rabszolgához méltó beszéd’ értelemben. (BA)