összetett szó

A kilométer-mutató esetén igen, de az idegen nyelven összetett szavak MINDIG összetett szónak minősülnek magyarul is? Vagy ingadozhat? Hol a határvonal? Például: paraméter(-)beállítások, hexensussz(-)előzmények, harakiri(-)elkövetés.

A magyar helyesírás szabályai alapvetően magyar szavakra vonatkoznak, Amennyiben egy idegen szó transzparens (áttetsző, azaz a magyar nyelvi kategóriákkal értelmezhető), követni kell az összetett szavakra vonatkozó helyesírási szabályt; amennyiben nem, úgy nem várható el egy magyar nyelvi beszélőtől, hogy idegen nyelvi kifejezések eredetét, összetételi tagjait felismerje. (BG)