SZDSZ-szel

Az egyik bolgár párt rövidítése SZDSZ, aminek a bolgár kiejtése „szedesze”. A kérdésem, hogy ehhez a rövidítéshez a magyar vagy a bolgár kiejtés szerint járul-e a toldalék (illetve a névelő). Tehát „a SZDSZ-vel” vagy „az SZDSZ-szel” a helyes?

A magyar nyelvben nem követhetjük az idegen kiejtést, mert lehetetlen lenne, bár vannak vegyes formák: USA, de BBC. Ezért általános tanácsunk, hogy mindig a magyar kiejtéshez igazítsuk a toldalékot és a névelőt, tehát: az SZDSZ-szel. Ebben a konkrét esetben természetesen szükség lehet valamilyen megkülönböztetésre, hogy egyértelmű legyen, melyik pártról van szó. (BG)