szállodai szobaárak – szállodaiszoba-árak

Melyik a helyes: szállodai szobaárak vagy szállodaiszoba-árak?

Mindkét változat helyes. Ha egy különírandó kifejezéshez (szállodai szoba) közös utótag kapcsolódik (árak), akkor a mozgószabály értelmében az eredeti kifejezést egybeírjuk, és hozzá az utótagot kötőjellel kapcsoljuk (szállodaiszoba-árak), hiszen az a kifejezés egészére vonatkozik [AkH. 141/b]. Ugyanakkor ha más tagolásban is ugyanazt a jelentést tudjuk visszaadni (mint ebben az esetben), akkor nem szükséges ragaszkodni a mozgószabály érvényesítéséhez és ezáltal a kissé nehézkes formához, hanem egyszerű jelzős szerkezetként is használhatjuk: szállodai szobaárak. Erről l.: Osiris, 132. o. További példák ugyaninnen:
– köztársaságielnök-választás HELYETT: köztársasági elnökválasztás,
– nemzetközikupa-szereplés HELYETT: nemzetközi kupaszereplés,
– érettségikövetelmény-rendszer HELYETT: érettségi követelményrendszer.
(KI)