leírattatnának, feljegyeztetnének

A „leírattatnának”, „feljegyeztetnének” szóalakok műveltetőnek is tűnő jellegét miként lehet elhagyni? Vagyis: a „le lennének írva”, „fel lennének jegyezve” jelentéseknek van-e más, egyszavas kifejezésük? A „leíratnának”/”leíródnának”, „feljegyeződnének” megfelelő lenne?

Alapesetben az ír igének kétféle műveltető alakja van: írat és írattat, a jegyeznek egyféle: jegyeztet. Feltételes mód képzőjével: íratna, írattatna és jegyeztetne.
A le lennének írva, fel lennének jegyezve kifejezések körülíró, passzív (szenvedő) szerkezetek, bátran használhatók.
A leíratnának a jelzett egyszerűbb műveltető képzős alak, szabályos.
A leíródnának, feljegyeződnének szenvedő alakok (-ódik, -ődik), elsősorban regionális (erdélyi) nyelvjárásra jellemzők, értelemszerűen használhatók. (BG-KI)