147. Feliratok temploma, Őriszentpéter

2020. 10. 05. nincs hozzászólás

Az őriszentpéteri Templomszeren román kori alapokon álló kevert román-gótikus templomot minden Őrségjáró fölkeresi.

A téglából épült templom egykor kívül belül festve lehetett (ebből csak egy elmosódott külső freskórészlet látható). A reformáció során a belső falakra a Károli-bibliából vett idézetek kerültek – ezek régi magyar nyelven és szép kalligráfiával máig hirdetik az igét. De állítólag latin nyelvű énektöredék és Gyöngyösi György lelkész neve is olvasható a falon. Emiatt a feliratok templomának is nevezhetnénk – az időközben ismét katolikussá lett templomot.



A felirat szövege a Károli-biblia szerint:

„Gyors, serény asszonyi állatot kicsoda találhat, mert ennek árja sokkal felül haladja a karbunkulusokét.” (Példabeszédek könyve 31.10.)

Mai nyelven:

„Derék asszonyt kicsoda találhat? Értéke sokkal drágább az igazgyöngyöknél.”

Az alatta lévő felirat eredeti szövege:

„Az asszonyi állat az ő urát el ne hagyja.”

Mai nyelven:

„Az asszony ne váljon el a férjétől.” (1. Korinthusi levél 7. rész 10. vers)

(Kép és szöveg: Balázs Géza)

 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

vissza a főoldalra