idegen nyelvi cím
2020. 10. 30.Ha hivatalosan egy utca neve idegen nyelven Bulevardul 21 Decembrie 1989, az utca nevét a magyar helyesírás szerint hogyan kell átírni (utcanév elemeinek mi a sorrendje, illetve milyen írásjeleket kell alkalmazni)?
Nem helyesírási, hanem nyelvpolitikai kérdés, hogy egy idegen nyelvi (külföldi) címet hogyan írjunk le. Gyakorlati okból az eredeti, idegen nyelvi forma használatát (helyesírását) kell követni (egyébként lehet, hogy nem találják meg a címet). Kizárólag magyar nyelvi környezetben (kiadványban) használható a magyar helyesírás szerinti forma is, de ekkor is javasolható mellette feltüntetni az eredeti, idegen nyelvi formát: 1989. december 21. sugárút (Bulevardul 21 Decembrie 1989). (BG, DTSz)