latin nevek átírása
2020. 12. 22.Egyazon regényben szereplő ókori római személynevek és isten nevek helyesírásánál mi a mérvavó szabály, amit követni kell? Az Osiris-helyesírás 243. oldala alapján az uralkodói neveket (pl. Konstantinusz, Diokleciánusz) kellene magyaros írásmóddal jelölni, a többit idegenes írásmóddal (pl. Isis, Lactantius). De ez a megoldás elbizonytalanít, mert következetlennek tűnik ez a vegyes használat ugyanazon a művön belül. Mi a helyes kezelése ennek a helyzetnek?
A latin (és görög) nevek átírásában a hagyomány keresztezi a mai átírási szabályokat. Javasoljuk, hogy kövesse az OH. erre vonatkozó útmutatását. (BG)