barna éjfél

Arany Toldi jellemzésénél írja, hogy „Mint a barna éjfél szeme pillantása” itt a barna éjfél mit jelent a hasonlatban? Hogyan kell elképzelnünk Miklós tekintetét?

A barna jelző Aranynál azt is jelenti: sötét, sötétes. Más versében is előfordul: barna éj. barna felhő, barna hullám. (Forrás: Beke József: Arany-szótár 1/155). Toldi Miklós tekintete az első versszak végén: sötét, azaz bosszús, vészjósló. (BG)