Edgarral
2021. 01. 27.Angol szépirodalmat olvasok (magyarul), és feltűnt, hogy kétféleképpen van leírva az Edgar angol név ragozott alakja. Meghallgattam a Google forditóban, hogy az angolok nem ejtik a szó végi r hangot, és ha ez így van, akkor magyarul, ragozva valóban így írandó: Edgar-ral, Edgar-ron, Edgar-t?
Angol név esetében Tótfalusi István Kiejtési szótárában (170) ez szerepel: edgár, Magay Tamáséban (144) pedig ez: edgá(r). Javasoljuk az Edgart, Edgarral, Edgaron írásmódot. Magyarázatként még annyit: alapelv, hogy a magyar kiejtésben nem kell hűen követni az eredeti nyelvi kiejtést (leginkább azért, mert magyar nyelvi beszélőtől nem várható el az összes kiejtési sajátosság ismerete). (BG)