Járványszótár

2021. 01. 31. 1 hozzászólás

Négyszáz új angol kifejezés



Coronacoaster (noun); COVIDictionary…  Uricska Erna a Covinus doktorandusza (témavezetője Veszelszki Ágnes) így ajánlja szótárát: “Ez az egynyelvű szó- és kifejezésgyűjtemény a 2020 márciusa és szeptembere között leggyakrabban előforduló szavakat, szószerkezeteket tartalmazza. Egy ilyennel élve magam ’covidokumentumnak’ neveztem el a műfajt, mert ez egyrészt jobban illik rá, mint a szakszótár kifejezés, másrészt a koronavírus ellen, azaz a frontvonalban (például a rendészet és egészségügy területén) dolgozók által használt terminológia teszi ki a korpusz döntő többségét. […] Munkám személyes tiszteletem jele minden frontvonalban dolgozó előtt. […] A szótár 403 szót és kifejezést tartalmaz. Ezek elsősorban a járvány első hullámához kötődnek, de nagy részüket azóta is használják. A gyűjtést nem hagytam abba, hiszen folyamatosan keletkeznek az új szavak. A szótár elsődleges célközönségét az egészségügyben és szociális területen dolgozó szakemberek alkotják (lásd például a contact tracing, index case, proning patient, rapig antigen test szavakat). A másik célcsoportba a rendészeti szakemberek, a rendőrök, közülük főleg a határrendészek tartoznak (számukra például a border closure, COVID-19–related restrictions and regulations, entry restrictions típusú kifejezések lehetnek hasznosak). A szótár célközönségének harmadik csoportja minden olyan angolul tanuló, aki B2 vagy C1 szintű nyelvvizsgára készül (lásd a de-roning, elbump szavakat). Használhatják a kiadványt olyan kutatók is, akik tudományos cikket írnak társadalomtudományi témában, de a járványhoz kötődően. (Bár számukra majd a magyar–angol, angol–magyar változat lesz praktikusabb). Habár jelenleg nem javasolt utazni, ha újra elindul az Erasmus program, akár az abban részt vevő hallgatóknak vagy külföldre utazó turistáknak is ajánlom a gyűjteményt.” (Erna Uricska: COVIDictionary. Words and phrases related to the global pandemic. Rejtjel Kiadó, Budapest, 2021.)

1 hozzászólás

#1 Uricska Erna 2021.02.02.21:41:07

Köszönöm az e-nyelv.hu szerkesztőségének, hogy a szótár ajánlása itt megjelenhetett.
A szerző

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.

vissza a főoldalra