névelő idegen szó előtt

2021. 02. 12. Melyik a helyes, ha a névelő a kiejtéshez vagy az írott alakhoz alkalmazkodik? Pl. a Hagia Sophia vagy az Hagia Sophia?

Az idegen szavak előtt a magyar névelőt mindig az idegen szó kiejtéséhez — nem pedig írásképéhez — igazítjuk. Ilyenkor az idegen szó első kiejtett hangja dönt: arra kell figyelni, hogy magánhangzó vagy mássalhangzó: például: A Europe, ez alapján: az Haga [aja] Sophia. (DTSz)