utazásijogosultság-ellenőrzés, utazási jogosultság-ellenőrzés
2021. 02. 22.Az alábbi tagokból álló összetett szó helyesírásában kérem tanácsát:
utazási + jogosultság + ellenőrzés. Ismereteim alapján a helyes forma utazásijogosultság-ellenőrzés lenne, de így leírva sehol nem találom az interneten.
Az AkH. 141/b pontja foglalkozik azokkal az összetételekkel, amelyekben egy eredetileg különírt szókapcsolat egészéhez járul utó- vagy előtag. Egyszerű példái a hajlított bútor, de hajlítottbútor-gyár, a meleg víz, de melegvíz-ellátás. De természetesen hosszabb kifejezések is kerülhetnek hasonló szerkezetbe: hőre lágyuló műanyag, de hőrelágyulóműanyag-feldolgozás. Utóbbi esetekben a szabályzat a szerkezetes megoldást javasolja a “szókígyó” helyett, pl. hőre lágyuló műanyagok feldolgozása.
Emellett van még egy “kiskapu” a túlságosan bonyolult szóalak elkerülésére, bár ez nem mindig működik – jelentés függvénye (Osiris, 132.). Például az országgyűlési képviselőválasztás kifejezést nyugodtan írhatjuk ebben a tagolásban (és mindenki így is tesz), holott az “országgyűlési képviselők(nek a) megválasztása” jelentésből a 141/b pont szerinti országgyűlésiképviselő-választás forma adódna. Az egyszerűsítés azért lehetséges, mert az országgyűlési melléknév nemcsak azt jelentheti, hogy az “országgyűlésben történő”, hanem azt is, hogy azzal kapcsolatos.
Ez a megoldás nem mindig működik. A hajlítottbútor-gyár például nem lehet hajlított bútorgyár, mert úgy nem őrizné meg a szükséges jelentést, hanem a bútorgyárra vonatkozna, hogy hajlított. Megítélésem szerint azonban az utazási jogosultság-ellenőrzés megfelelően kifejezi azt, hogy az utazással kapcsolatos jogosultság-ellenőrzésről van szó, ezért bátran használható a hosszú, nehézkes és szokatlan – bár helyes – forma helyett. (KI)
vissza a főoldalra
Emellett van még egy “kiskapu” a túlságosan bonyolult szóalak elkerülésére, bár ez nem mindig működik – jelentés függvénye (Osiris, 132.). Például az országgyűlési képviselőválasztás kifejezést nyugodtan írhatjuk ebben a tagolásban (és mindenki így is tesz), holott az “országgyűlési képviselők(nek a) megválasztása” jelentésből a 141/b pont szerinti országgyűlésiképviselő-választás forma adódna. Az egyszerűsítés azért lehetséges, mert az országgyűlési melléknév nemcsak azt jelentheti, hogy az “országgyűlésben történő”, hanem azt is, hogy azzal kapcsolatos.
Ez a megoldás nem mindig működik. A hajlítottbútor-gyár például nem lehet hajlított bútorgyár, mert úgy nem őrizné meg a szükséges jelentést, hanem a bútorgyárra vonatkozna, hogy hajlított. Megítélésem szerint azonban az utazási jogosultság-ellenőrzés megfelelően kifejezi azt, hogy az utazással kapcsolatos jogosultság-ellenőrzésről van szó, ezért bátran használható a hosszú, nehézkes és szokatlan – bár helyes – forma helyett. (KI)