arch index, lábboltozatindex

2021. 02. 23.

Tisztelettel kérdeznék még egy nemrégiben feltett kérdésemmel kapcsolatban még egy dolgot. A kérdés a Chippaux-Smirak Index helyesírásával volt kapcsolatos.
Ebben a szövegben megjelenik még egy indexfajta: az Arch Index. De ezt így nagybetűkkel és kisbetűs formában is írja a szerző: arch index. Most mi a helyes megoldás egyáltalán e két indexfajta helyesírásával kapcsolatban?

Véleményem szerint ha az angol szaknyelv sem egységes a nagy- vagy kisbetűs kezdést illetően, akkor a magyarban nyugodtan vehetjük alapul a kisbetűs verziót, mivel jelentése szerint közszóról van szó (lábboltozatindex). Emellett ugyanezt a magyar fordítást is szabad használni – vagy bevezetni – a szövegben, igény szerint. (KI)
vissza a főoldalra