jóllétindex, észleltstressz-kérdőív
2021. 02. 25.A következő kérdőívek nevére lennék kíváncsi, hogy mi a hivatalos elnevezése, mert többféle verzióval találkozom: WHO-5 Jól-lét Index, WHO (ötös) jóllét index,
WHO Jól-lét Index; Észlelt Stressz Kérdőív, Észlelt stressz kérdőív.
Mivel eredetileg angol nyelvű szakkifejezések magyar fordításáról van szó, “hivatalos” magyar elnevezést nemigen lehet meghatározni (ahány szerv/intézmény/magánszemély, annyiféleképpen fordíthatja). A nyelvi szempontból helyes alapkifejezés a kisbetűvel és egybeírt jóllét, illetve a különírt észlelt stressz. A jóllétet mutató index a jóllétindex (AkH. 139.), az észlelt stresszre vonatkozó kérdőív pedig az észleltstressz-kérdőív (AkH. 141/b).
A WHO-5 a hivatalos weboldal szerint arra utal, hogy öt kérdés megválaszolása alapján mérik fel az életminőséget, vagyis a jóllétet. Véleményem szerint ez a kérdőív elnevezéseként fogható fel, így egyszerű jelzős szerkezetet alkot a jóllétindexszel: WHO-5 jóllétindex.
A kérdőívekre rákeresve az látszik, hogy az űrlapokon nincs feltüntetve cím, tehát a fenti elnevezéseket nem szükséges címszerűen, az első szót nagybetűvel kezdve írni, hanem használhatók puszta utalásként, kisbetűkkel. Amennyiben valahol mégis címszerűen kell feltüntetni, akkor az első szó írandó nagybetűvel (a WHO-5 esetében ez a betűszó miatt eleve adott). (KI)
vissza a főoldalra
A WHO-5 a hivatalos weboldal szerint arra utal, hogy öt kérdés megválaszolása alapján mérik fel az életminőséget, vagyis a jóllétet. Véleményem szerint ez a kérdőív elnevezéseként fogható fel, így egyszerű jelzős szerkezetet alkot a jóllétindexszel: WHO-5 jóllétindex.
A kérdőívekre rákeresve az látszik, hogy az űrlapokon nincs feltüntetve cím, tehát a fenti elnevezéseket nem szükséges címszerűen, az első szót nagybetűvel kezdve írni, hanem használhatók puszta utalásként, kisbetűkkel. Amennyiben valahol mégis címszerűen kell feltüntetni, akkor az első szó írandó nagybetűvel (a WHO-5 esetében ez a betűszó miatt eleve adott). (KI)