idegen írásmódú előtagot tartalmazó összetételek

Ha egy idegen írásmódú szó összetételt alkot egy magyaros írásmódú utótaggal, kétféle írásmód lehetséges: egybe- vagy kötőjeles írás. Teljes egybeírást akkor alkalmazunk, ha az idegen írásmódú előtag utolsó betűje a magyarban is megszokott hangértékkel rendelkezik, például: baseballmérkőzés, bestsellerlista, valamint képzőszerű utótag kapcsolódik a szóhoz, például: lymphocytaféle. Kötőjeles írásmódot akkor alkalmazunk, ha vagy néma az utolsó betű, vagy a magyar írásrendszerben szokatlan betűegyüttes jelöli azt, például: barbecue-kellék, show-elem. A kötőjel esztétikai-tagoló szerepű lehet a szótagszámlálási szabálynak megfelelően, például: baseball-világbajnokság, pacemaker-visszaültetés – az említett blockchain-technológiát is ebbe a csoportba sorolnám. Azonban különírást alkalmazunk az idegen írásmódú többszavas kifejezések vonatkozásában, például: eau de parfume minta, maine coon állomány (OH. 276–277). (KN)