angol nevek toldalékolása

Valóban kétféle szótőről van szó. Az Andrew névről: a magyarban szokatlan betűkapcsolat jelöl egy hangot, az -ew ú-t, emiatt kötőjellel kapcsoljuk hozzájuk a toldalékot: Andrew-nak. Az Adolp, Edith, Smith a magyarban (főleg a latin nyelv ismerete miatt, a régi magyar családnevek írása miatt) nem annyira szokatlan, a -ph f-ként, a -th főleg t-nek is ejthető. Az ilyen nevek végéhez kötőjel nélkül kapcsoljuk a toldalékokat, hasonlóan a magyar nevekhez, pl. Kossuthhoz: Adolphra, Adolphfal, Edithnek, Edithszel. (AkH. 215, 217. szabálypontok) (DÉ)