város magyar és idegen neve
2021. 03. 26.Tudományos igényű, magyar kiadású, magyar nyelvű könyvben a horvátországi Sziszek (horvátul Sisak) város nevét hogyan kell feltüntetni?
1) Sziszek (Sisak) … és a továbbiakban már csak Sziszek;
2) Sisak (Sziszek) … és a továbbiakban már csak Sisak;
3-4) 1), ill. 2) a teljes könyvben.
Az 1. változatot ajánljuk: Sziszek (Sisak) … és a továbbiakban már csak Sziszek, mert ennek a városnak van bevett, szokásos magyar neve. A zárójelben esetleg megemlítve, hogy horvátul Sisak. (KI–DÉ)
vissza a főoldalra