törvény alapján, törvény mentén
2021. 04. 09.Melyik kifejezést helyesebb használni: törvény alapján vagy törvény mentén? Régebb úgy mondták (mondtuk), hogy a törvény alapján, ma pedig a másik kifejezést lehet hallani (olvasni) gyakrabban. Például: a Székelyföld című napilapban megjelent egyik cikkben (2021. április 9-11., 4. oldal, „El kell hagyniuk a lakásokat?”) azt írják, hogy az ügyvédek a törvény mentén keresnek megoldást az ügyfelek problémájára.
A “mentén” névutó eredetileg csak konkrét helyviszonyt fejezett ki, pl.: “Az út mentén hófogó rácsok találhatók.” A közéleti, politikai és sajtónyelv kedvelt fordulata az “érdekek mentén politizál” szókapcsolat (másképpen: érdekek szerint/alapján). Az 1990-es években vált gyakoribbá a “mentén” névutó használata. Legtöbbször az ‘alapján’ és a ‘szerint’ jelentésben használják, de előfordul, hogy határozóragos névszót helyettesít, pl.: “A kölcsönt megfelelő garanciák mentén (ragos névszóval: garanciákkal) lehet fölvenni.” (Magyar nyelvhasználati szótár, 170.) Hibásnak nem nevezhető a “törvény mentén” névutós névszó. (MK)
vissza a főoldalra