fogalmazás

A kérdezettek közül formailag mindkét megoldás helyes, az eltérő szerkezetek csupán árnyalatnyi különbséget hordoznak. Azonban tartalmi szempontból a közvetíteni kívánt jelentést talán pontosabban lehetne visszaadni így: “hanem önmagunk megértéséhez/megismeréséhez is hozzásegít” vagy “hanem abban is segít, hogy önmagunkat jobban megértsük/megismerjük”; illetve akár így: “hanem önmagunkhoz is közelebb kerülhetünk általa”. (Valakit valakihez segíteni talán fizikai értelemben képzelhető el, pl.: az ápoló odasegítette a beteget az orvoshoz… Hozzásegíteni pedig inkább valamihez lehet, nem személyhez.) (KI)