Adidas-üzlet, Adidas termék
2021. 04. 13.Kötőjellel írjuk az alábbiakat: Adidas-üzlet, Adidas-termék?
Az első esetben az Adidas vállalathoz tartozó, a termékeit árusító üzletről van szó. A viszony közöttük jelentéstömörítés vagy jelöletlen birtokos szerkezet, ezért a tulajdonnévhez kötőjellel kapcsoljuk a közszót: Adidas-üzlet. (AkH. 166., ill. l. korábbi válaszunkat is: https://e-nyelv.hu/2018-07-15/tommy-hilfiger-uzletek/)
A második kérdés már bonyolultabb, mivel konkrét termékek esetén az Adidas azok márkanévi jelzője, így különírandó (AkH. 194.), a termék szó azonban gyűjtőfogalom, nem egyetlen, konkrét terméktípus neve (mint pl. a cipő szó stb.). Ezért kétféle megoldási javaslattal találkozunk (a szabályzat nem rendelkezik róla): 1) az Osirisben pl. a Microsoft címszó alatt a Microsoft-termék formával (amely mögött “a Microsoftnak a terméke” jelentés áll), illetve oldalunkon a Poli-Farbe-termékek válasszal (https://e-nyelv.hu/2014-03-21/poli-farbe-termekek/, ugyanezen szempont alapján); 2) az egyszerűbb különírással, ahogy a konkrét termékek megnevezésekor szokás (oldalunkon pl. https://e-nyelv.hu/2019-02-05/nivea-termekcsalad/, ill. https://e-nyelv.hu/2019-06-24/motorola-modell/). Mindkettő megindokolható és használható, de mivel utóbbi egyszerűbb, inkább ezt javasolnám (hacsak különös ok nincs a birtokviszony hangsúlyozására, azaz a kötőjelezésre): Adidas termék. (KI)
vissza a főoldalra
A második kérdés már bonyolultabb, mivel konkrét termékek esetén az Adidas azok márkanévi jelzője, így különírandó (AkH. 194.), a termék szó azonban gyűjtőfogalom, nem egyetlen, konkrét terméktípus neve (mint pl. a cipő szó stb.). Ezért kétféle megoldási javaslattal találkozunk (a szabályzat nem rendelkezik róla): 1) az Osirisben pl. a Microsoft címszó alatt a Microsoft-termék formával (amely mögött “a Microsoftnak a terméke” jelentés áll), illetve oldalunkon a Poli-Farbe-termékek válasszal (https://e-nyelv.hu/2014-03-21/poli-farbe-termekek/, ugyanezen szempont alapján); 2) az egyszerűbb különírással, ahogy a konkrét termékek megnevezésekor szokás (oldalunkon pl. https://e-nyelv.hu/2019-02-05/nivea-termekcsalad/, ill. https://e-nyelv.hu/2019-06-24/motorola-modell/). Mindkettő megindokolható és használható, de mivel utóbbi egyszerűbb, inkább ezt javasolnám (hacsak különös ok nincs a birtokviszony hangsúlyozására, azaz a kötőjelezésre): Adidas termék. (KI)