fáradt olajos hordó

A fáradt olaj kifejezés különírandó a helyesírási szótár szerint, egyetlen képző hozzáadásakor pedig még nem kell egybeírnunk (AkH. 127.). Félreértéstől talán nem kell tartanunk, hiszen az olajoshordót egybe kellene írnunk, ha erre vonatkozóan akarnánk jelzőt mondani, illetve ha a hordóról azt szeretnénk mondani, hogy egyszerre “fáradt” és olajos, akkor pedig vesszőt kellene tennünk a jelzők közé. (Igaz, egy korábbi válaszunkban pl. a duplacsokis jelző esetében az egybeírást javasoltuk, de ott valóban fennállt a félreértés lehetősége, mivel a dupla csokis keksz jelenthet két adagot a csokis kekszből, illetve dupla mennyiségű csokit tartalmazó kekszet is; utóbbi jelentést egyértelműen csak a jelző egybeírásával lehet kifejezni.) Hasonló szerkezet, amely támpontot adhat, a barna kalapos nő, fekete kabátos férfi, kék szemű gyerek – ezekben is a barna kalap, fekete kabát, kék szem tartozik egy szerkezetbe, s válik jelzőjévé a főnévnek a képző hozzáadásával. (KI)