melbourne-i, melbourne-iek

Azért nem egyforma a két idegen földrajzi névből képzett alak (melbourne-i, melbourne-iek, de Costa Rica-i, Costa Rica-iak), mert az egyik egyelemű, a másik többelemű név. Ha egyelemű földrajzi (vagy személy)névhez járul az -i képző, akkor nincs akadálya a kis kezdőbetűre váltásnak, mivel a név terjedelme egyértelmű marad: az adott, egyetlen szó. Ha azonban a földrajzi vagy más tulajdonnév több szóból áll, akkor a kisbetűsítéssel kérdésessé válhatna az olvasó számára, hogy hol kezdődik a név, mi tartozik bele, ezért ilyenkor (l. Costa Rica, Srí Lanka, Los Angeles, New York stb.) a nagybetűs írásmódot megtartjuk, s a képzőt kötőjellel kapcsoljuk. Egyelemű idegen nevek esetében egyébként az -i képzőt nem szükséges kötőjellel kapcsolni, csak akkor (mint pl. a fenti esetben, melbourne-i), ha az idegen név néma e-re vagy a magyarban szokatlan más betűkapcsolatra végződik (pl. Washington, washingtoni, washingtoniak, de Sydney, sydney-i, sydney-iek). (KI)