padavan, jedi (dzsedi)

2021. 04. 28. A Csillagok háborújáról írva: padavan vagy padawan, jedi vagy Jedi (Jedi-rend, Jedi-lovagok stb. vagy jedi-rend, jedi-lovagok)?

Amennyiben a padavan szót magyar környezetben használjuk, és vállaljuk az átírását, akkor így kell írni. A jedi, jedik kis kezdőbetűvel írandó: szókapcsolataihoz nem kell kötőjel: jedi lovag, jedi rend. Ha a padavant átírjuk, akkor a jedi dzsedi formában történő átírása is lehetséges. (BG)