regisztrál ‘bejelentkezik’

2021. 05. 04.

Melyik a helyesebb: regisztráltatja magát, regisztrálódik vagy regisztrál? Véleményem szerint az utóbbi azt jelenti: regisztrál valakit (nem pedig saját magát).

A regisztrál ige jelentése a szótárak szerint ’valakit/valamit jegyzékbe vesz’, tehát valaki mást regisztrál. A mai nyelvhasználatban a regisztrálás jelentései között van egy olyan, amely közel van a kérdezett jelentéshez: ’bejelentkezés konferencián, értekezleten’ (Osiris-féle Idegen szavak szótára, 2007: 881). Ebből következik a regisztrál ’bejelentkezik’ jelentésben. Egy korábbi válaszunk már foglalkozott ezzel a kérdéssel: https://e-nyelv.hu/2013-02-07/regisztral-az-interneten/. (DÉ)
vissza a főoldalra