haligali

Filmfordítás kapcsán merült fel a kérdés, hogy vajon hogyan írandó helyesen a vicceskedő köszönés, a „haligali”, egybe, vagy esetleg kötőjellel.

A haligali interakciós mondatszó (kapcsolatfelvevő, azaz köszönés), és ez a szófaj nem toldalékolható, tehát az a szabály nem érvényes rá, hogy ha az utótag veheti fel a toldalékot, akkor egybeírandó (pl. csecsebecse, csecsebecsét). Mégis ezen ikerszó esetében az egybeírást javaslom: haligali. (MKné)